Podnapis naš vsakdanji

Od mojega zadnjega prispevka je minilo že kar nekaj časa zato je bilo počasi spet nekaj spraviti skupaj. Tokratna tem je prevajanje podnapisov za filme. Da pa sem lahko sploh napisal tale prispevek sem moral najprej prevesti še zadnji film do konca. Niti ne vem kdaj sem ga začel prevajati a bo že kmalu kakšno leto verjetno. Preprosto se mi ga ni ljubilo dokončati. Zdaj pa sem se lotil in ga dokončal. Takoj pa sem napisal tudi tale prispevek, da bom imel vse kar rabim na enem mestu.

Motivacija
Glavni motiv za prevajanje je bilo utrjevanje in učenje Angleščine. A ni bilo nekega velikega učinka predvsem zaradi pomoči, ki nam je na voljo. Bodisi v obliki slovarjev, programov ali interneta. Ko prevedeš se ne ubadaš več s tem in greš dalje. Druga stvar je, da prispevaš nekaj nazaj v skupnost in tudi ostalim omogočiš karseda kvalitetno spremljanje filmov v maternem jeziku. Seveda pa je pomembno tudi obvladovanje Slovenščine saj omejen besedni zaklad zelo poslabša prevod. Pomemben faktor je bila tudi spletna stran Podnapisi.net, ki je združevala vse boljše prevajalce in gradila skupnost.

Kriteriji
Glede izbora filmov se nisem preveč obremenjeval. Izpolnjenih je moralo biti samo par osnovnih pogojev. Jasno, da podnapis še ne obstaja oz. da ga nihče ne prevaja. Nisem maral priganjanja zato sem si izbiral starejše in pozabljene filme. Tako sem prevajal, ko se mi je ljubilo in me še vedno ni nihče prehitel. Film je seveda moral biti že na disku in moral je biti dobro ocenjen. Potem pride pa še mogoče najpomembnejši kriterij – izvoren podnapis mora imeti čim manj vrstic. Predpogoj za to je seveda podnapis v Angleščini, ki se ga je dalo časovno sinhronizirat s filmom, ki sem ga imel.

Koristne stvari

• Program za prevajanje Subtitle Translator, Subtitle Workshop, SW Win7 Fix, Kijio
  
• Program za urejanje podnapisov Subtitle Workshop
• Namizni slovarji – zbirka slovarjev ASP32
• Angleško-angleški slovar - Cambridge Dictionaries
• Slovar idiomov - Urban Dictionary
• Drugi vodiči - Osnovna navodila, Prevajanje I, Prevajanje II – a se jih nisem ravno držal

Postopek

Najprej sem poiskal najboljši angleški podnapis za film, ki sem ga želel prevesti. Vsak podnapis sem uskladil z verzijo filma kolikor se je dalo natančno. To sem delal v SRT formatu saj nam je najbolj razumljiv. Nato sem podnapis spremenil v SUB format, ki ga je prebavljal moj program za prevajanje. Ko sem končal s prevodom sem ga spremenil nazaj v SRT in dodal morebitne manjkajoče dialoge, naslov in prevajalca na koncu. Vse skupaj sem potem pravopisno preveril v programu Microsoft Word. Na koncu pa sem si film ogledal s svojimi podnapisi in še popravil napake, ki sem jih sproti opazil. Filma prej nikoli nisem pogledal zato je ta korak zelo pomemben, da vidiš prevod v širšem kontekstu. Prevod sem potem naložil na Podnapisi.net.

Prevodi

Spodaj je seznam prevodov z vsemi povezavami. To je tudi dejanski vrstni red prevodov. Za zdaj bom nehal prevajati saj sem dosegel normo (10 prevodov) po disku pa se mi ne valja nobeden star film. Mogoče pa še kdaj.

Zaporedje	Naslov	Letnik	Povezava
1.	Basic Instinct	1992	podnapis
2.	Paths of Glory	1957	podnapis
3.	Better Luck Tomorrow	2002	podnapis
4.	Brat	1997	podnapis
5.	Chinatown	1974	podnapis
6.	High Noon	1952	podnapis
7.	Ran	1985	podnapis
8.	Once Were Warriors	1994	podnapis
9.	Clerks	1994	podnapis
10.	Mean Streets	1973	podnapis